琩Ч俱セ: и咷塽堘い玐璣嘚喠酚

reypankimo 11-12- 2007 08:59 PM

и咷塽堘い玐璣嘚喠酚

и咷塽堘い玐璣嘚喠酚眃吹㈱-﹁籜塯ひ 咼い玐璣嘚喠酚

и咷塽堘


曲萗萟 萣萙萩萿, 萟 萿 萕萙萬萩萯萭萺.
菺萪萢萺萡萪 萪萴萙萩萺 萛萗萟,
曲萗萟, 萡萪萖萗萓 萩萓萕萪萗萿萮 萖萬萯萭萮萺
曲萙萢萮萹萙 萗萪萛萗萟,
曲萗萟, 萡萪萖萗萓 萭萩萙萖萓 萣萙萮萯萮,
曲萗萟, 萡萪萖萗萓 萛萓萬萓,
曲萗萟, 萡萪萖萗萓 萗萬萯萖萟萲 萩萙 萛萗萯萮,
菵萪萞萓萔萹萕 萕萴萙萬萓.
曲萗萟, 萡萪萖萗萓 萟萞 萗萓萢萺萩萟萲 萣萙萭萮
菵萟萭萙萣 萩萙 萫萬萟萗萙萮,
曲萗萟, 萡萪萖萗萓 萯萛 萩萓萗萪萙萭萮
酋萭萙萣, 萡萮萪 萕萣萙萭萮萙 萛萗萙萮.

曲萗萟 萣萙萩萿, 萟 萿 萕萙萬萩萯萭萺,
菳萙 萛萙萢萓萠 萗萪萔萬萓
酋萭萙萣, 萡萮萪 萞萩萓萙萮 萩萓萟萞萯萭萮萺,
萀萮萪 萞萓萔萹萮萺 萫萪萬萓.
菵萯萭萮萺 萫萪萕萙萬萿萮 萭萹萩 萟 萣萓萮萺
酋 萮萪, 萴萮萪 萩萙萮 萣萙萩萿,
菵萯萭萮萺 萗萬萯萞萺萿 萯萭萮萓萩萯萮 萛萗萓萮萺,
菷萿萗萯萮 萯 萪萖萩萿,
酋萹萫萺萾萮 萖萪萬萺萡萪萙 萕萟萩萪
菳萓 萫萪萣萟萩 萗萯萵萟...
曲萗萟. 屈 萭 萩萟萣萟 萞萓萪萗萩萪
酋萹萫萟萮萺 萩萙 萭萫萙萵萟.

曲萗萟 萣萙萩萿, 萟 萿 萕萙萬萩萯萭萺,
酋萭萙萣 萭萣萙萬萮萿萣 萩萓萞萢萪.
渠萮萪 萩萙 萛萗萓萢 萣萙萩萿, 萮萪萮 萫萯萭萮萺
菷萡萓萛萙萮: - 菵萪萕萙萞萢萪.
菳萙 萫萪萩萿萮萺, 萩萙 萛萗萓萕萵萟萣 萟萣,
渠萓萡 萭萬萙萗萟 萪萖萩萿
菴萛萟萗萓萩萟萙萣 萭萕萪萟萣
菺萹 萭萫萓萭萢萓 萣萙萩萿.
渠萓萡 萿 萕萹萛萟萢, 萔萯萗萙萣 萞萩萓萮萺
菺萪萢萺萡萪 萣萹 萭 萮萪萔萪萠,-
菵萬萪萭萮萪 萮萹 萯萣萙萢萓 萛萗萓萮萺,
渠萓萡 萩萟萡萮萪 萗萬萯萖萪萠.
1941
-----渠萪萩萭萮萓萩萮萟萩 菷萟萣萪萩萪萕

***
Wait for me and I'll come back,
But wait with might and main,
Wait throughout the gloom and rack
Of autumn's yellow rain.
Wait when snowstorms fill the way,
Wait in summer's heat,
Wait when, false to yesterday,
Others do not wait.

Wait though from that far off place
No letters come to you.
Wait when all the others cease
To wait, who waited too.
Wait for me and I'll come back.
Do not lightly let
Those who know so well the knack
Teach you to forget.

Let my mother and my son
Believe that I have died;
Let my friends, their waiting done,
At the fireside,
Lift the wine of grief and clink
To my departed soul.
Wait, and make no haste to drink
Alone amongst them all.

Wait for me and I'll come back,
Defying death. When he
Who could not wait shall call it luck
Only, let it be.
They cannot know, who did not wait,
How in the midst of fire
Your waiting saved me from my fate.
Your waiting and desire.
Why I still am living, we
Shall know, just I and you:
You knew how to wait for me
As no other knew.

1941

-----Konstantin Simonov



单昅ии呇僑
琌璶璚璚单
单ê稵焚劵獴
つ癬囂叴喼输
单ê撤兿儲
单ê慌椿嬞焙
单乬ぃр塢辨
┕ち咘惥厈
单ê懙嘺卲
ぃΤ產兗叡僑
单癬单
みη種媢常


单昅ии呇僑
ぃ璶褐êㄇキ
儴奟奟嘢
衡单琌狿礛
奓礛吰㎝稯ダ嘝僶
иぃ厎
奓礛狟ね儴单眔啴
擊勏Г
般叓璚皊р活發
璶单摆蒃
ぃ璶儴癬
Γ昅奫癬皊呮



单昅ии呇僑
ΩΩ砆и凱
碞峏êぃ纯单и
嘢и啱┋稰種
ê暿Τ单ぃ呇瞶秆
奯璚璚单
劜ぱ堐勓
凣もい琌ри珸毕僑
и琌囖ń発ネ
Τ㎝и僓儶フ
僶乬ぃ囖
到璚璚单

  1941 

-----眃吹㈱-﹁籜塯ひ

匃狢 學
咼(1980.6.)
: [1]
琩Ч俱セ: и咷塽堘い玐璣嘚喠酚
[ Hk007瓣悔ユね ]