查看完整版本: 《我�G怎么�u�寣H》中俄英三�N�褶�

《我�G怎么�u�寣H》中俄英三�N�褶�

《我�G怎么�u�寣H》中俄英三�N�褶荂@·康斯坦丁-西蒙�g夫 �J中俄英三�N�褶�

我�G怎么�u�寣H


⑻�Y�^ �b�Z�c�u, �^ �u �W�Z�f�c�i�g�r.
�G�d�a�r�`�d �d�m�Z�c�r �\�Y�^,
⑻�Y�^, �`�d�X�Y�U �c�U�W�d�Y�u�h �X�f�i�g�h�r
⑻�Z�a�h�q�Z �Y�d�\�Y�^,
⑻�Y�^, �`�d�X�Y�U �g�c�Z�X�U �b�Z�h�i�h,
⑻�Y�^, �`�d�X�Y�U �\�U�f�U,
⑻�Y�^, �`�d�X�Y�U �Y�f�i�X�^�k �c�Z �\�Y�i�h,
�D�d�]�U�V�q�W �W�m�Z�f�U.
⑻�Y�^, �`�d�X�Y�U �^�] �Y�U�a�r�c�^�k �b�Z�g�h
�D�^�g�Z�b �c�Z �e�f�^�Y�Z�h,
⑻�Y�^, �`�d�X�Y�U �i�\ �c�U�Y�d�Z�g�h
⑶�g�Z�b, �`�h�d �W�b�Z�g�h�Z �\�Y�Z�h.

⑻�Y�^ �b�Z�c�u, �^ �u �W�Z�f�c�i�g�r,
�B�Z �\�Z�a�U�_ �Y�d�V�f�U
⑶�g�Z�b, �`�h�d �]�c�U�Z�h �c�U�^�]�i�g�h�r,
�L�h�d �]�U�V�q�h�r �e�d�f�U.
�D�i�g�h�r �e�d�W�Z�f�u�h �g�q�c �^ �b�U�h�r
⑶ �h�d, �m�h�d �c�Z�h �b�Z�c�u,
�D�i�g�h�r �Y�f�i�]�r�u �i�g�h�U�c�i�h �\�Y�U�h�r,
�F�u�Y�i�h �i �d�X�c�u,
⑶�q�e�r�t�h �X�d�f�r�`�d�Z �W�^�c�d
�B�U �e�d�b�^�c �Y�i�n�^...
⑻�Y�^. ⑽ �g �c�^�b�^ �]�U�d�Y�c�d
⑶�q�e�^�h�r �c�Z �g�e�Z�n�^.

⑻�Y�^ �b�Z�c�u, �^ �u �W�Z�f�c�i�g�r,
⑶�g�Z�b �g�b�Z�f�h�u�b �c�U�]�a�d.
���h�d �c�Z �\�Y�U�a �b�Z�c�u, �h�d�h �e�i�g�h�r
�F�`�U�\�Z�h: - �D�d�W�Z�]�a�d.
�B�Z �e�d�c�u�h�r, �c�Z �\�Y�U�W�n�^�b �^�b,
���U�` �g�f�Z�Y�^ �d�X�c�u
�C�\�^�Y�U�c�^�Z�b �g�W�d�^�b
�G�q �g�e�U�g�a�U �b�Z�c�u.
���U�` �u �W�q�\�^�a, �V�i�Y�Z�b �]�c�U�h�r
�G�d�a�r�`�d �b�q �g �h�d�V�d�_,-
�D�f�d�g�h�d �h�q �i�b�Z�a�U �\�Y�U�h�r,
���U�` �c�^�`�h�d �Y�f�i�X�d�_.
1941
-----���d�c�g�h�U�c�h�^�c �F�^�b�d�c�d�W

***
Wait for me and I'll come back,
But wait with might and main,
Wait throughout the gloom and rack
Of autumn's yellow rain.
Wait when snowstorms fill the way,
Wait in summer's heat,
Wait when, false to yesterday,
Others do not wait.

Wait though from that far off place
No letters come to you.
Wait when all the others cease
To wait, who waited too.
Wait for me and I'll come back.
Do not lightly let
Those who know so well the knack
Teach you to forget.

Let my mother and my son
Believe that I have died;
Let my friends, their waiting done,
At the fireside,
Lift the wine of grief and clink
To my departed soul.
Wait, and make no haste to drink
Alone amongst them all.

Wait for me and I'll come back,
Defying death. When he
Who could not wait shall call it luck
Only, let it be.
They cannot know, who did not wait,
How in the midst of fire
Your waiting saved me from my fate.
Your waiting and desire.
Why I still am living, we
Shall know, just I and you:
You knew how to wait for me
As no other knew.

1941

-----Konstantin Simonov



等�M我吧——我�悁^�S的。
只是要你苦苦地等待，
等到那愁煞人的�賓B
勾起你的�����窐銦A
等到那大雪���式A
等到那酷暑�棱�
等到�g人不再把�]人盼望，
往昔的一切，一古�糷I���{。
等到那���a的他�p
不再有家�����S，
等到一起等待的人
心灰意�u——都已倦怠。


等�M我吧——我�悁^�S的，
不要祝福那些人平安：
他�角f口�R�R地�S——
算了吧，等下去也是枉然！
�L然�々l和慈母�P�o——
我已不在人�}
�L然朋友�巡弗o�悌癒A
在�穭鶖��洇丑A
啜�垠W酒，把亡魂追荐……
你可要等下去啊！千万
不要同他�角@起，
忙�M�[起酒�獢C



等�M我吧——我�悁^�S的：
死神一次次被我挫�P！
就�X那不曾等待我的人
�S我�咿砥X—感到意外！
那�呇陬奶U去的人不�挐z解——
�_了你的苦苦等待，
在炮火�略悛����悀W，
�G死神手中，是你把我拯救出�S。
我是怎�犌b死里逃生的，
只有你和我�U�炊H明白——
只因�o你同�g人不一�煄A
你善于苦苦地等待。

　　 　　　 　1941年 　

-----康斯坦丁-西蒙�g夫

�鱆C �W
──《�J刊》(1980.6.)