reypankimo 13-9- 2007 11:47 AM
PARLONS UN PEU ARGOT
法䱇俚䱇 PARLONS UN PEU ARGOT
Abouler : donner 拿�S ，�H
Accouche !: raconte ! avoue !( fais vite !) 直接𦺋！
Baragouiner( le varagouin) : parler de fa譃on incompr眤hensible 𤺧得差 含混不清
Baratiner : raconter des choses qui sont fausses 花言巧䱇 意�韌�卝
Bavasser,jacter :parler �|聊 𦺋�c道短
Bosser :travailler 工作 干活
Bouffer :manger 狼吞虎咽地吃
Boulotter : manger (beaucoup) 狂吃，也可以𦺋boulotter de l`argent 指�熏N轮��
Brailler gueuler : huiler 大䟕地𦺋�O
Cr眤cher : dormir居住
D眤gotter : trouver 找到
Embrouiller : duper quelqu’un把。。。弄糊涂
Foutre : mettre 放置
Gamberger : r眤fl眤chir 思索 考��
Paumer : perdre �A失 药失
Picoler :boire 喝酒
Poireauter : attendre 久等
Raquer :payer支付
Reluquer : regarder avec envie 𠵆备
S’aplatir : renoncer ;ne rien dire必恭必敬 卑躬屈膝
Schlinguer :puer , sentir tr�嫳 mauvais �彻� 有糹䖳的气味
Transbahuter :transporter�b经
Les personnes
La gonzesse ;la nana ;la meuf ; la n眤nette : la fille女人
Le gosse ;le m𦆭me ;le gamin : l’enfant 小孩子 小家伙
Le proprio : le propri眤taire 房�[
Mon frangin et ma frangine : mon fr�嫫e et ma soeur 我的兄弟姐妹
Mon pote : mon ami 哥��
Un boudin : fille grosse et laide 烄血香��
Un flic,un poulet ;un keuf ; un cond眤 : un policier 警察
Un gus ;un gonz ;un mec ; un keum : un gar譃on 男友
Les lieus
L’hosto : l’h𦆭pital𪘲院
La cantoche : la cantine 食堂
La piaule : la chambre房�}
Un bled : un village ;un pays isol眤���p僻壤
Un cinoche : un cin眤ma �z影院
Un rade,un bistrot :un bar 小酒黇
Un restau : un restaurant餐黇
La nourriture ,les boissons :
Du pinard : du vin 酒 �q酒
La bibine :boisson alcoolis眤e劣í啤酒
La bouffe : la nourriture 吃的 �延�
Une bouteille de pif : une bouteille de vin 一瓶酒
Un calendos : un camembert 一种常�N的奶酪
Une binouze : une bi�嫫e 一种啤酒
Les v𧂭tements :
Des godasses ;des groles ;des godios ;des pompes : des chaussures 鞋
Le colbac : le col衣峼
Un futal, un fut :un pantalon 声子
Le corps
La pogne , les paluches : la main手
La trogne,la tronche : la figure 𠾴蛋
Le pif,le tarbouiffe : le nez 大鼻子
Les gambettes : les jambes腿
聢a me d眤becte ;譃a me d眤go𨨏te : 譃a m’眤coeure��䵶我倒胃口
Il me les brise menu,il me gonfle ; il me saoule : il m’眤nerve ��䵶我�凑�
J’ai la p𧂭che, la patate, je p�嫢e le feu : je suis en forme 我很有精神
J’ai le bourdon, j’ai le cafard ;j’ai le blues : je suis triste我很郁��
Je suis naze ;crev眤 ;mort : je suis fatigu眤 我很累
La p眤toche ;la trouille ;la peur 害怕
Rasoir : ennuyeux 䵶人���搌�
18 piges ;18 berges : 18ans 18��
30 bornes :30 kilom�嫢res30公里
Les objets
La bagnole ，la caisse : la voiture 𠺫汽�Q
Le barde : bagage lourd et encombrant 𠮟得饣重𠮟得激烈
Le matos : le mat眤riel 家什
Les faffes : les papiers(d’identit眤) �V件
Un biffeton : un billet(argent)轮
Un fourbi, un bordel : une chose ind眤termin眤e( mal rang眤e) �砟C八糟的�[西
bordel de merde �茬J
Un p眤pin : un parapluie 雨��
Une bafouille : une lettre 一封信
