µo·s¸ÜÃD
¥´¦L

®£§G²`®ü¥Íª«

®£§G²`®ü¥Íª«

®£§G²`®ü¥Íª« ²Ä1³¡













































®£©Æ²`®ü©Çª« ²Ä2³¡




²`®ü
©Çª«¢w¢w¡§æy¤ú¡¨
¦pªG½¼·|°µ¹Ú¡A¨º¤\³oºØ¦W¥s¡§æy¤ú¡¨ªº³½µ´¹ï¬O¥¦­Ìªº¾µ¹Ú¡C³o
ºØ³½¦³¥¨¤jªº²´·ú¡A¥i¥HÅý¥¦­Ì¦b300¦Ì²`ªº®ü¤ô¤U¬Ý²M©P³ò¤@¤Á
°ÊÀR¡C¥b³z©úªº¨­¤l©M¥¨¤jªº¤U¾g¤Î¤ú¾¦¤]¬O¨å«¬ªº¹ï
²`®ü
Àô¹Òªº
¾AÀ³¡C¡§æy¤ú¡¨³½¥D­nªº­¹ª«¬O½¼¡A°¸º¸¤]¦Y¤ñ¦Û¤v¤pªº³½¡A¥¦­Ì
ªº¹ê»Úªø«×¤@¯ë¬O10Íù¦Ì¨ì12Íù¦Ì¡C


²`®ü
©Çª«¢w¢wð°
ð°¦b©Çª«®ü·¾¨½µo²{ªº¤ô½½¤û¡CÁ`Åé¨Ó»¡¡A¥¦©M³°¦a¤Wªº½½¤û¦ü¥G
¨S¦³¤Ó¤j°Ï§O¡C¤£¹L¦]¬°¨£¤£¨ì¶§¥úªº½t¬G¡A¥¦ªº¨­Åé¤w¸g§¹¥þ³z
©ú¡C¦]¬°¥Í¬¡¦b²`®ü¤¤¡A­nÀ³¥I±j¤jªº¬v¬y¡A¤ô½½¤û­n«Oµý¦³¨¬°÷
¯B¤O¡A¦]¦¹¨º¨I­«ªº½½¤û´ß¤w¸g§¹¥þ°h¤Æ¤F¡C¥t¥~¡A¬°¤F¾AÀ³´å¤ô
¡A¥¦ªº¸}¶i¤Æ¦¨¤F¦Ù¦×µo¹FªºÅ_¡A¨º¨ä¹ê¬O³s¦¨¤@¤ùªº¤pIJ¶·¡C¤ô
½½¤û©M³°¦a½½¤û³Ì¤jªº°Ï§O¦b¤_²´·ú¡A¦]¬°¨S¦³¶§¥ú¡A¤ô½½¤ûªº²´
·ú¯S§Oµo¹F¡A©MÅé§Î¬Û¤ñ¡A¨º¨â¥u¡§¥¨¤j¡¨ªº²´·ú¬ð¥X¦b¨­Åé¥~¡A
®·®»¤@¤Á²Ó·L¥ú½u¡AÆ[¹î©Ò¦³¸g¹LªºÂy­¹¹ï¶H¡C


²`®ü
©Çª«¢w¢w¡§¼LÅbÅÁ³½¡¨
©Çª«®ü·¾¨½µo²{ªºÅÁ³½¤]¬O¤d©_¦Ê©Ç¡CÁöµM©M§Ú­Ì¥­®É¬Ý¨ìªºÅÁ³½
¬O¤@Ãþ¡A¦ý¬O©Çª«®ü·¾¨½ªºÅÁ³½¤w¸gµo¥ÍÄY­«¡§Åܲ§¡¨¡C¬°¤F¾AÀ³

²`®ü
ªº®·­¹­n¨D¡A¡§¤j¼LÅÁ³½¡¨(¤W)ªº¼L¶V¨Ó¶V¤j¡A¥¨¤jªº¤U¾g«O
µý¥¦¥i¥H¤@¤f§]¤U©M¦Û¤vÅé¿n¤@¼Ë¤jªº³½¡AµM¦Z¦AºCºC®ø¤Æ¡C¥i¥H
»¡¡A¥¦­Ì¦¨¤F²`®ü¥@¬É¨½ªºÁ¯³D¡C¦Ó¡§¼LÅbÅÁ³½¡¨(¤U)«h¹³¥PÅb¤@
¼Ë¦³ªø²ä¤l©Mªø¼L¡C¦b¼L¨½­±¡A¦³±K¶°ªº²Ó¤pªº¤ú¾¦¡A¥¦­Ìªº¥D­n
®·­¹¹ï¶H¬O¤p½¼¡Aªø²ä¤l©Mªø¼L«Oµý¤F®·­¹ªºÆF¬¡©M­ã½T¡C
¦b¬ü°ê¥[¦{»X¯S¹p¥~®ü¡A¦³¤@®yÂæb®ü©³ªº®l¨¦¡A³Ì²`³B¶W¹L3000
¦Ì¡C¨º¨½¶§¥ú¥Ã»·µLªk¨ì¹F¡A¨º¨½´å¤|ªº®ü¬v¥Íª«¥þ³¡©_§Î©Çª¬¡A
¨º¨½´N¬O©Çª«®ü·¾¡I¬°¤F¤F¸Ñ
²`®ü
¥ÍºA¡A®ü¬v¥Íª«¾Ç®a¾a»»±±¼ç¯è
¾¹²`¤J³o¤ù«Õ·tªº¤ô¥@¬É¡Aµo²{¤F¥é­Y¨Ó¦Û¥~¤ÓªÅªº¥Íª«¡G¥¦­Ì·|
°°¸Ë¡B·|µo¥ú¡AÁÙ·|µ¹¦Û¤v¡§»\©Ð¤l¡¨¡C
¡§¦è¤è­¸¦æªÌ¸¹¡¨¬ì¦Ò²î·f¸üµÛ¡§©Çª«®ü·¾¤ô±Ú¬ã¨s©e­û·|¡¨ªº¥þ
Å馨­û«e©¹©Çª«®ü·¾©Ò¦bªº®ü°ì¡AÀH²îÄâ±aªº¬O»»±±¼ç¯è¾¹¡§ÃT³½
¸¹¡¨¡C¡§ÃT³½¸¹¡¨¥i¥HÀH®É©ñ¤U¥ÀÄ¥¡A¥¦¤W­±Äâ±a¦³¯S®í¯B¼Ð¡AÁÙ
¦³°ª¬ì§Þ¡B±Ó¾UªºÄá¹³ÀY¡A¯à®¨µLÁn®§¦a¡§´å¡¨¦b©Ò¦³®ü¬v¥Íª«¨­
Ãä¡A®·®»¥¦­Ì¦b¤ô¨½³Ì¯u¹ê¥Í°Êªº¤@­±¡C©Ò¦³µe­±±N³q¹L¥úÅÖ¶Ç»¼
¨ì¡§¦è¤è­¸¦æªÌ¸¹¡¨¤WªººÊ±±«Ì¹õ¡C¤_¬O¡A¤@¸s¬ì¾Ç®a¦¨¤Ñ«Ý¦b¶Â
·tªº±±¨î«Ç¨½¡A¨nµÛ«Ì¹õ¬Ý¡§ÃT³½¸¹¡¨¶Ç°e¦^¨Óªº¼v¹³¡C¨º¬O¤@³õ
°g¤Hªº®i¥Ü¡AÅý¬ì¾Ç®a­Ì¬Ý¨ì¤F¦UºØ¦U¼Ëªº¥Í©R§Î¦¡¡C©Çª«®ü·¾©M
¦a²y¤W¨ä¥L¦a¤èªº®ü°ì¬O¦p¦¹¤£¦P¡A¦b¨º¨½¡A²×¦~¨S¦³¶§¥ú¡B®ñ®ð
«D±`µ}Á¡¡B¤ôÀ£¥¨¤j¡B¨S¦³¥ô¦ó®ü¬v´Óª«¡A¥Í¦s±ø¥ó¬Û·í´c¦H¡A¥Í
ª«¹ï¦¹°µ¥X¦UºØ¾AÀ³¡A³Ì²×ªºµ²ªG¬O¡A³o¨½ªº®ü¬v¥Íª«¤L¥G¥þ³¡¬O
®·­¹°ª¤â¡A¦Ó¥¦­Ì¡A±q§Îª¬¨ì²ß©Ê¡A¨ä©_¯S©Ê»·»·¶W¥X¤F©Ò¦³¬ì¾Ç
®aªº·Q¹³¡C
©Çª«®ü·¾´N¹³®ü©³ªº¡§¼ö±a«BªL¡¨¡C¦b³o¨½¡A¦UºØ§Î¦¡ªº®ü¬v¥Íª«
³£¯à§ä¨ì¦Û¤vªº¥Í¬¡ªÅ¶¡©M¥Í¬¡¤è¦¡¡C¦³³½Ãþ¡B¨©´ßÃþ¡B³nÅé°Êª«
¡Bį¦ä¡B¬À·ä¡AÁÙ¦³µL¼ÆºØÃþªº²Óµß±q®ü·¾³Ì©³³¡ªº®ü¤ô¨½º¯³z¥X
¨Ó¡C
ÁöµM¥Í¦s±ø¥ó«D±`´c¦H¡A¦ý¬O¹ê»Úªº±¡ªp¥i¯à©M«Ü¦h¤H³]·Qªº¤£¦P
¡A²`®ü«ê«ê¬O§Ú­Ì©~¦íªº¬P²y¤W¡A¥Íª«³Ì¶°¤¤¡BºØÃþ³ÌÁcÂøªº¦a¤è
¡A¦Ó³o¨½¤]¬O¤HÃþ¤F¸Ñ³Ì¤Öªº¦a¤è¡C¦b¤ô­±¤U200¦Ì¨ì700¦Ì¡A¬O®ü
¬v¥Íª«³Ì¶°¤¤ªº¦a¤è¡C¥Ñù»«»¹±Ð±Â±a»âªº¡§©Çª«®ü·¾¤ô±Ú¬ã¨s©e
­û·|¡¨¤w¸g¥Î¤F4¦~®É¶¡¦b©Çª«®ü·¾¶i¦æ¬ì¾Ç¦Ò¹î¡A¦ý¬Oª½¨ì¤µ¤Ñ
¡A¥L­Ì¤´Â¯à¸g±`¥Ø¸@±q¥¼¨£¹Lªº¥Íª«ÃtÏs´å¹L¡C¨C¦¸¨Ó¨ì©Çª«®ü
·¾¡A¥L­Ì³£·Pı¦Û¤v¹³19¥@¬öªº·s¤j³°±´ÀIªÌ¢w¢w¢wªÖ©w¯à¦³·sµo
²{¡C
·íµM¡A¡§©Çª«®ü·¾¤ô±Ú¬ã¨s©e­û·|¡¨ªº¬ì¾Ç®a­Ì¤£¬O¨Ó³o¨½Ây©_ªº
¡A¥L­Ìªº®Ú¥»¥Øªº¬O¤F¸Ñ³o¤ù
²`®ü
®ü°ìªº¥ÍºA¨t²Î¡A¦P®É¸Õ¹Ï¤ÀªR
³o¨½¥Íª«ªºµo®i¾ú¥v¡A¤]´N¬O¥¦­Ìªº¶i¤Æ©MÅܲ§¹Lµ{¡C°¸º¸¡Aªþªñ
º®¥Á¤]¯à¬Ý¨ì³o¨Ç©_¯Sªº®ü¬v¥Íª«¡A¦ý¨º³£¬O³Q¥L­Ìªº©ìºô®·¨ì®ü
­±¤Wªº¡AÁöµMı±o©_¯S²§±`¡A¦ý¬Oº®¥Á¤£À´¥¦­Ìªº¬ã¨s»ù­È¡A¦³ªº
¤H¬Æ¦Ü±N¨ä°ª»ù¥X°â¡C¥H«e¦³­Óº®¥Á´¿¸g¥´¼´¨ì¤@¥u¥þ¨­³z©úªº¾{
³½¡A¥¦´N¥Í¬¡¦b©Çª«®ü·¾¡A¦]¬°¨£¤£¨ì¶§¥ú¡A¨­Åé¥þ³¡¥Õ¤Æ¡A³Ì¦Z
Åܦ¨¤F³z©úªº¡C¥¦ªºÄ²¶·¦³¦n¤L¦Ìªø¡A¤]¬O§¹¥þ³z©ú¡A³ÌÁ¡ªº¦a¤è
¤ñ»f¸»ªº¯Í»HÁÙÅÖ²Ó¡C¾ã±ø¾{³½ºë¬ü±o¹³­ÓÃÀ¥º«~¡A¥iº®¥Á³Ì¦Z±N
¥¦¥H°ª»ù¥X°âµ¹·í¦aªº¤@­Ó´I»¨¡C¨º´I¤H±N³o³z©ú¾{³½°µ¦¨¤F¼Ð¥»
¡C¦ý¬O¼Ð¥»¥Ã»·¤£¥i¯à§i¶D§Ú­Ì¡A³o±ø¾{³½¦b¤ô¨½¦³¦hÀu¶®¡A¥¦¬O
«ç¼Ë¹B°Ê¡B«ç¼Ë®·­¹¡B«ç¼Ë¥æ°t¡B¦P®É«ç¼ËÁc´Þªº¡H¹ê»Ú¤W¡AÃþ¦ü
ªº³z©ú¾{³½¦b©Çª«®ü·¾¤]¬O¬Û·í¨u¨£ªº¡Cù»«»¹±Ð±Â¦^¾Ð»¡¡A¦b¥L
¦Ò¹î©Çª«®ü·¾4¦~ªº®É¶¡¨½¡A¥u¨£¹L8¦¸¡A¹³¨º±ø¨º¤\¤jªº´N§ó¤Ö¤F
¡C
¤HÃþ¦­¦b1872¦~´N®i¶}¤F¹ï
²`®ü
ªº¬ã¨s¡C·í®É¤j­^«Ò°ê¬£¥X¤F¡§H
MS¬D¾ÔªÌ¸¹¡¨¡A¶i¦æ¤F²Ä¤@¦¸¬ã¨s¥þ²y®ü¬vªº¯è¦æ¡A¯è¦æ®É¶¡¶W
¹L3¦~¡A¦b360­ÓÆ[´ú¯¸´ú¶q¤ô²`¡B¤ôÀ£¡B®ð¶H¡B®ü¬yªº¹B°Ê¤è¦V
©M¬y³t¡A¦¬¶°¤£¦P²`«×ªº®ü¤ô©M¥Íª«¼Ð¥»¡Aªö¶°®ü§É¤Wªº©¥¥Û¼Ð¥»
¡C¯èµ{µ²§ô¦Z¡A¬ì¾Ç®a¥Xª©¤F50¶°ªº¬ã¨s³ø§i¡C¦b¥Xµo®É¡A¤L¥G©Ò
¦³¬ì¾Ç®a¤@­P»{¬°¡A²`®ü´N¬O®ü¬v¤¤ªº¡§¨Fºz¡¨¡A¤£·|¦³¤Ó¦h¥Íª«
¦s¦b¡A¬Æ¦Ü¥i¯à¨S¦³¥Íª«¡CµM¦Ó¡A¥X¥G©Ò¦³¤H·N®Æªº¬O¡AÀHµÛ¥L­Ì
ªº©ìºô¤@¦¸¦¸©ñ¤U¦}©Ô¤W¡A³Ì¦Z¡A¦b¨º¦¸¯èµ{¤¤¡A¬ì¾Ç®a­Ì¦@µo²{
¶W¹L4000ºØ·sªº®ü¬v¥Íª«¡C¦³§Îª¬©Ç²§ªº®ü¬P¡B¦UºØÃø¥H´y­z¨ä­ã
½T§Îª¬ªºÄ¯¦ä¡B¿ÀÃÉ©M³½Ãþ¡C¤]¥¿¬O¦b¨º¦¸¯è¦æ¤¤¡A¬ì¾Ç®a­Ì­º¦¸
¬Ý¨ì¯àµo¥Xº·¥úªº®ü¬v¥Íª«¡C¸Ó¦¸¯è¦æ­º¦¸µý¹ê¤F¦b²`®ü¤]¦³¥Íª«
¦s¦b¡A¦}¥B±´´ú¨ì¤F·í®É³Ì²`ªº®ü©³¡A¶W¹L¤F8000¦Ì¡C¬°¤F¬ö©À¡§
HMS¬D¾ÔªÌ¸¹¡¨ªº¦¨´N¡A¥Ø«e¤w¸g´ú±oªº¦a²y¤W³Ì²`ªº®ü·¾¢w¢w¢w
11034¦Ì²`ªº°¨¨½¨È¯Ç®ü·¾´N³Q©R¦W¬°¡§¬D¾ÔªÌ²`²W¡¨¡C³Q¡§HMS
¬D¾ÔªÌ¸¹¡¨ªº¦¨ÁZ©Ò®¶¾Ä¡A±q¨º¥H¦Z¡A¤H­Ì¶}©l¤£Â_¦V²`®ü±´¯Á¡A
·j¯Á²§°ì©_¬Ã¡C
²{¦bªº±´´ú¤â¬q¤ñ1872¦~®É¤£ª¾¹D­n¥ý¶i¦h¤Ö¡C¹³¡§ÃT³½¸¹¡¨³o¼Ë
ªº»»±±¼ç¯è¾¹µLºÃ¬O¦yºÝ¬ì§Þªº¶°¤¤¥Nªí¡C¥¦ªº¤j¤p©M¤@½øSUV®t
¤£¦h¡A¨C¤Ñ³Q©ñ¤U¤ô¨â¦¸¡C¥¦¤£¶È¥i¥H©ç·Ó¡B©çÄá¿ý¹³¡A¥¦ÁÙ¨ã³Æ
¬Û·í¡§­ì©l¡¨ªº¥´¼´¥\¯à¢w¢w¢wù»«»¹±Ð±Âªº«Ü¦h¬Ã¶Q¼Ð¥»´N¬O¡§
ÃT³½¸¹¡¨ªº°^Äm¡C¡§ÃT³½¸¹¡¨¤W¸Ë³Æ¤F¥¨¤jªº¤ô©³±´·Ó¿O¡A¿O¥ú
100%¼ÒÀÀ¤Ó¶§¥ú¡A³o¼Ë¥i¥H«Oµý¬ì¾Ç®a­Ì¦b«Ì¹õ¤W¬Ý¨ìªº¥Íª«©M
¥L­Ì¦b¦ÛµM¥ú¤U¬Ý¨ìªº§¹¥þ¤@¼Ë¡C¥t¥~¡A¥¦ÁÙ¬O¥i¥H¸ü¤Hªº¡A¦b»Ý
­nªº®É­Ô¡A¥i¥H±N¤H¹B¸ü¨ì®ü§É¤W¡C³oµ´¹ï¬O¥O¬ì¾Ç®a­Ì¦å¬y¥[³t
ªº¨Æ±¡¡I¿ò¾Ñªº¬O¡A¦b¡§¦è¤è­¸¦æªÌ¸¹¡¨¤W¡Aù»«»¹±Ð±Â¬O°£¤F²î
ªø¥H¥~ªºµ´¹ïÅv«Â¡A¨S¦³¥Lªº¤¹³\¡A©Ò¦³¬ì¾Ç®a³£¤£¯à¾Õ¦Û¤U®ü¡C
§ó¦hªº®É­Ô¡A³o¶µ¬ì¾Ç¦Ò¹î¥ô°È¬OÀRºAªº¡A¬ì¾Ç®a­Ì´N¬O§¤¦b¦U¦Û
ªººÊµø«Ì¹õ«e¡A¥­¤ßÀR®ð¦aÆ[¹î¡A°¸µMµo¥XÃٹĩM·P´n¡C
¦b³o°g¤Hªº
²`®ü
¥Íª«®i¥Ü¤W¡A¨C­Ó¤H³£¦³¥Lªº³Ì·R¡C¦b²Ä¤@¤Ñ¯èµ{
µ²§ô®É¡Aù»«»¹±Ð±Âªº³Ì·R´N¬O¤@¥uÀͤô¥À¡C¥¦©M©Ò¦³ªº¤ô¥À¤@¼Ë
¬O®·­¹©Ê°Êª«¡A¦ý¬O¥¦ªº¥»¨­«o¹³ªÎ¨mªw¤@¼Ë¯Ü®z¡A­YÁô­Y²{¦a´å
¦b®ü¨½¡A¹³­Ó«ÕÆF¤@¼Ë¡C¦b¥¦ªº¥~¥Ö¤W¦³«Ü¦h°{«Gªº¤pÂI¡A¨Ï¥¦¬Ý
¤W¥h¹³12¤ë©]±ßªº¸t½Ï¾ð¤@¼Ë¬üÄR¡C¦³¨ÇºØÃþªºÀͤô¥À¨­¦ZÄÆ¶hµÛ
ªø¦Ó©ì¦²ªºÄ²¨¤¡A¥é¦ò¬O³¾§À¤Wªº¦Ð¤ò¡A¤S¦n¹³¬O³Ö¯ó­è­èµÎ®iªº
µ³¤ò¡AÁöµM¤ñ½¹½ºÁÙ­nÅֲӯܮz¡A¦ýºë­Pµ{«×¨M¤£¨È¤_Tiffany³Ì
·s³]­pªº¯]Ä_¡CÀͤô¥À±aµ¹©Ò¦³¬ì¾Ç®aªº·P¨ü¥NªíµÛ²`¼h®ü¤ôµ¹¤H
ªº¤@¤Á·P¨ü¡G·¥ºÉ¬üÄR¡A¤]·¥ºÉ©_²§¡C
¦]¬°¨S¦³¶§¥ú¡A§ó­«­nªº­ì¦]¬O¦]¬°¨S¦³®ñ®ð¡A¦b©Çª«®ü·¾¨S¦³¥ô
¦ó®ü©³´Óª«¥Íªø¡A¦]¦¹©Ò¦³¥Íª«³£¬O®·­¹©Êªº¡C³oµ´¹ï¬O­Ó¡§®z¦×
±j­¹¡¨ªº¥@¬É¡A«Ü¦h¥Íª«ªº®·­¹§Þ¥©©M®Ä²v°ª±oÅý³°¦a¤W¨º¨Ç­¸©b
ªºÂy°\¤]¦½ÃC¡C¦P®·­¹§Þ¥©¬Û¹ïÀ³ªº¬O¡A³o¨½ªº¥Íª«ªº°°¸Ë§Þ¥©¤]
Åý¤H¹Ä¬°Æ[¤î¡C¦]¬°®ü¬v¬O­Ó¨S¦³Ãä¬É©ÎªÌ¥ô¦ó§Î¦¡ªº­­¨îªº®a¶é
¡AÃþ¦ü¤ÓªÅ¡A¦]¦¹³o¨½ªº¥Íª«Åé¿n©¹©¹¤j±oÅå¤H¡C¬ì¾Ç®a­Ì°¸º¸¯à
¬Ý¨ì¹ý©³§Q¥Î¤F³o¤ù¼s¤j´Ï®§¦aªº°Êª«¡A¨Ò¦p¥é¦ò÷¯ÁªººÞ¤ô¥À¡C
ºÞ¤ô¥À¤]¬O³z©úµL¦âªº¡A¬Ý¤W¥h¤£¹L¬OÄÁª¬ªºÀY³sµÛ¤@¦ê­G©MIJ¨¤
¡C¨C­Ó­G·|§Q¥ÎIJ¨¤¦Û¦æ³V­¹¡C¦b±j«lªº®ü¬y¤¤¡A÷¯Áª¬ªººÞ¤ô¥À
·Q­n©w¦ì¦ü¥G¬O¥ó§xÃøªº¨Æ±¡¡A¦ý¬O¥¦¦b³o¤è­±¦³¬ð¥X¤Ñ½á¡CµL½×
®ü¬yªº±j«×©M¤è¦V«ç¼Ë¡AºÞ¤ô¥ÀÁ`¹³¤@®Úªøªøªº³¨³½½u¤@¼Ë««ª½¡§
¥ß¡¨¦b¤ô¤¤¡CIJ¨¤¬Ý¤£¥X¦³¤°¤\¤j°Ê§@¡A´N¤w¸g®»¦í¤£©¯´å¹Lªº¤p
³½¤p½¼¡AµM¦Zª½±µ°e¶i¬Y­Ó¬Û³sªº­G¨½¡C¥¦«D±`ªø¡A¬Ý¤£¨ì³»ºÝ¡A
¦]¦¹Ã¹»«»¹±Ð±ÂÅý¡§ÃT³½¸¹¡¨ÀHµÛ¥¦ªº¨­Åé«e¶i¡A«Ì¹õ¤W¤£Â_Åã¥Ü
ªº¬O¥¦ªº­G©MIJ¨¤¡A¤@­Ó±µ¤@­Ó¡A¦ü¥G¨S¦³ºÉÀY¡A¦ü¥G¤S¦³ÂI¨¸´c
¡C³Ì¦Z¡A±Ð±Â²Î­p¥X¡A³o¥uºÞ¤ô¥Àªºªø«×¶W¹L50¦Ì¡A¡§ÃT³½¸¹¡¨ªá
¤F5¤ÀÄÁªº®É¶¡¤~´å¸g¥¦ªº¾ã­Ó¨­Åé¢w¢w¢w¥¦§¹¬ü¦a§Q¥Î¤F³oµL¤î
¹Òªº¤ô¥@¬É¡C
¤]¦³§¤¦a®·­¹ªº¥Íª«¡C¦³¤@ºØ¾ï¦âªº®ü¸ª´N¬O¦u®è«Ý¨ßªº°ª¤â¡C³o
ºØ®ü¸ª©~¦í¦b®ü­±¥H¤U¤j¬ù1600¦Ìªº¦a¤è¡A¥­®É¤@°Ê¤£°Ê¡A´N¦b·t
³Bµ¥«ÝµÛ­¹ª«¦Û°Ê´å¶i¥¦¨º¤j¤j±i¶}ªº­G«Ç¨½¡C¦Ó§ó¦hªº¬O¶Ô³Ò¸g
À窺®·­¹ªÌ¡C¦b©Çª«®ü·¾¨½¦³¤@ºØ¡§¥¨¤j¡¨ªºÄ¯¦ä¡A¦W¦r¬OBatho
chordaeusCharon¡AºÉºÞ¦W¦r«Üªø¡A¨ä¹ê¥¦ªºÅé§Î´N©M¤@¥u½Á°B
®t¤£¦h¡C¥¦ªº¸¢Åé¯à¤Àªc¥X½¦½èªºµ·ª¬ª«½è¡A¥¦±N½¦µ·Â´¦¨¤@­Óºô
¡A¦Û¤v§¤¦bºôªº¤¤¶¡¥R·íªÎ¬ü»¤»ç¡C¦p¦¹¥i¥HÂH¦í´å¹Lªº·L¥Íª«¡A
¨ä­ì²z´N©M³°¦a¤Wªº»jµï´ºô»¤®·©ø¦ä¤@¼Ë¡C¡§ÃT³½¸¹¡¨´¿¸gÆ[¹î
¨ì³o¼Ë¤@­Ó¡§ºô¡¨¡A¦b®ü©³¡Aºôªºª½®|¶W¹L¤F2¦Ì¡C¦b¥¨¤jªººôªº
¤¤¶¡¡Aį¦äÁ٥Χó²Óªºµ·½s¨î¤F¤@­Ó¹LÂo¾¹¡C¹LÂo¾¹¥i¥H±i¦X¡A´N
¹³¸¿¤lªº¯Í»H¡Cį¦ä¥Î¦Û¤vªº§À¤Ú¤£Â_¥´¤ô¡A¤ô¸g¹L¹LÂo¾¹¥H¦Z¡A
¯à±N¥i¥H¥R·í­¹ª«ªº¤º®e¡§ºI¯d¡¨¡C¬Ý¡A¤@±øÄ¯¦ä³ºµM¦³¨â­Ó®·­¹
¿ìªk¡A³o¼Ëªº®Ä²v¯u­nÅý»jµï¡§¥Ì«ô¤U­·¡¨¤F¡C¦³½ìªº¬O¡Aį¦ä¤À
ªcªº½¦µ·¥Î¤[¤F·|¥¢¥hÂH©Ê¡A¨C·í³o­Ó®É­Ô¡A¥¦´N©ß±ó¤w¸g¥¢®Äªº
ºô¡A­«·s¡§¦Rµ·µ²ºô¡¨¡Cù»«»¹±Ð±Â´¿¸Õ¹Ï®·®»³o¼ËªºÄ¯¦ä¡A¦b¹ê
Åç«Ç¨½°ö¾i¡A°µ¶i¤@¨B¬ã¨s¡C¿ò¾Ñªº¬O¡A¥¦­Ì¬O¨º¼Ë¯Ü®z¡A¥u­nÂ÷
¶}®ü¬v¡A«Ü§Ö´N¦º¤F¡C
«Ü¦h¥Íª«°kÁ×®·­¹ªº§Þ¥©¤]¬Û·í¬ð¥X¡A³Ì¸g¨åªº®£©È´N¬O¡§§l¦å°­
¾{³½¡¨¤F¡C³oºØ©_¯Sªº¾{³½©M§Ú­ÌÀ\®à¤Wªº¾{³½¤£¤@¼Ë¡A¯à­A«Ü¦h
À¸ªk¡A¡§¶ùº×¤_¤H¡¨´N¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C¬ì¾Ç®a«Ü¦­¥H«e´Nµo²{¡A¡§§l
¦å°­¾{³½¡¨¦³3­Ó·|µo¥úªº¾¹©x¡A¤À¥¬¦bÅ_ªº©³³¡¡B²´·úªº¦Z¤è©M
¥Ö½§¤Wªº¦U³B¡C¤£¹L¡A¦b©Çª«®ü·¾ªº±´¯Á¹Lµ{¤¤¡A¬ì¾Ç®a­Ì¦³·sªº
µo²{¡G¥L­Ì¦b¡§§l¦å°­¾{³½¡¨¨­¤W¤S§ä¨ì¤F¨â­Óµo¥ú·½¡A¨ä¤¤¤@­Ó
¦ì¤_IJ¨¤ªº¦yºÝ¡A8­ÓIJ¨¤³£¦³¡C¨ü¨ì»´·L¨ë¿E®É¡AIJ¨¤´N·|µo¥X
ÂŦ⺷¥ú¡C·í¨ü¨ì±j¯P¨ë¿E®É¡A¡§§l¦å°­¾{³½¡¨´NÂ\¥X¨¾±s«ººA¡A
±N©Ò¦³Ä²¨¤¨÷¦±¦bÀY³»¡C¦¹®É¡A¬ì¾Ç®a­Ì¤Sµo²{¤F·sªº¥Íª«¥ú·½¡G
¡§§l¦å°­¾{³½¡¨ªºÄ²¨¤¦yºÝ·|¼Q¥X§t¦³µo¥ú¤p²É¤lªºÂH²G¡C´N¹³³¹
³½¼Q¥X¾¥¥Ä²V²c®·­¹ªÌ¤@¼Ë¡A¡§§l¦å°­¾{³½¡¨¦b°kÁצMÃø®É¼Q¥X³o
ºØµo¥úÂH²G¡A¦pªG®·­¹ªÌ±µÄ²¨ì³oºØÂH²G¡A´N·|¦¨¬°¼ç¥ñ¦bªþªñªº
¨ä¥L®·­¹ªÌªº©úÅã¥Ø¼Ð¡A¦Û¤v¤Ï¦Ó¥i¯à³à©R¡C
¡§ÃT³½¸¹¡¨¤U¼ç¨ì©Çª«®ü·¾ªº®ü©³¤j¬ù»Ý­n6­Ó¤p®Éªº®É¶¡¡A¥D­n
­ì¦]¬O¬ì¾Ç®a¦b¤¤³~Á`­n°±¤U¨ÓªY½à¶i¤Jµø³¥ªº©_§®¥Íª«¡C³oªí¥Ü
¤j®a¥²¶·¦b±±¨î«Ç¨½«Ý«Ü¤[¡A¾á¤ß©È¿ù¹L¤°¤\¡A±qÀY¨ì§À¡A¨S¦³¤H
´±Â÷¶}¡C·í¡§ÃT³½¸¹¡¨³Ì²×¨I¨ì®ü©³®É¡A¬ì¾Ç®a­Ì¥u¦³¥b­Ó¤p®Éªº
®É¶¡¥i¥Hº©¨B®ü©³¤F¡A³oÅý©Ò¦³¤H·P¨ìªq³à¡C¥L­Ì­ÉµÛ¡§ÃT³½¸¹¡¨
ªº¿O¥ú¥i¥H¬Ý¨ì»·¤èªº®ü§É¡A¤]¯à¬Ý¨£®ÇÃä¤ñ¸û¤pªº®ü·¾¡C©Ò¦³¤H
³£§Æ±æ¯à±´¯Á³o¨Ç¦a¤è¡A©ÎªÌ¯à¬Ý¨ì§ó»·ªº®ü§É¡A¦ý¬O®É¶¡Á`¤£°÷
¡C·íù»«»¹±Ð±Â«Å¥¬¡G¡§®É¶¡¨ì¤F¡A¸Ó¶}¦^¤ô­±¤F¡C¡¨©Ò¦³¬ì¾Ç®a
¹³µoºÆ¦ü¦a¦¬¶°®ü¤ô¼Ë¥»¡A¤@¨ì²î¤W¡A¥L­Ì¤SµoºÆ¦ü¦a±aµÛ¼Ë¥»©¹
¹êÅç«Ç¨½¶]¡A§Æ±æ®ü¤ô¤¤ªº¥Íª«¯à¦h¥Í¦s¤L¤ÀÄÁ¡B¤L­Ó¤p®É¡B¬Æ¦Ü
¤L­Ó¤ë¡C³o¼Ë¤HÃþ¹ï
²`®ü
®ü·¾ªº¦³­­¤F¸Ñ¤S¯à¦h¤@¨Ç¤F¡C
­ì§@¡GVIRGINIAMORELL

®£§G²`®ü¥Íª« ²Ä3³¡


















TOP

µo·s¸ÜÃD
³Ìªñ³X°Ýªºª©¶ô